Lively discussions on the graphic arts and publishing — in print or on the web

Go Back   Desktop Publishing Forum > General Discussions > On Language & Literature

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-22-2007, 11:46 AM   #2
Michael Rowley
Join Date: Jan 2005
Location: Ipswich (the one in England)
Posts: 5,105


Evidently the British do not have this problem. Safire says they instruct every newly appointed American ambassador to the Court of St. James’s to pronounce it as James-zzz.
There would be nothing wrong with the pronunciation, but it’s either the Court of St James or St James’s Court (though only the first is correct). One either says ‘of St James’ or ‘St James’s’, at least, in modern English.

There is a convention that only an apostrophe is set after an s, but there’s another convention that says the first is correct only after classical or biblical names, thus ‘Jesus' disciples’ but ‘St James’s followers’.

Michael Rowley is offline   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT -8. The time now is 06:41 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Contents copyright 2004–2019 Desktop Publishing Forum and its members.