Lively discussions on the graphic arts and publishing — in print or on the web

Go Back   Desktop Publishing Forum > General Discussions > On Language & Literature

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 10-02-2005, 01:03 PM   #1
Join Date: Oct 2004
Posts: 10,220
Default An @ by any other name...

KT...thought you'd enjoy this...I wasn't quite sure where to put it but in the end decided that Words was the best place...

In today's Washington Post there is a wonderful article on what the @ is called around the world--as it relates to email addresses. Unfortunately the web page does not have the whimsical illustrations that accompanied the print article...

Here's a bit of the article:

>>I'm talking on the phone to an Israeli writer who goes by the nickname Winkie, and I want to send him some information. "What's your e-mail?" I ask. "Winkie M, Strudel, Yahoo dot com," he says.

"Strudel?" I said. "As in the pastry?" (I'm thinking: Maybe he has a little bakery on the side?) "You mean WinkieM, then s-t-r-u-d- . . . "

"No, no -- it's strudel , that little A sign," he says. "I think you call it 'at'?"

Of course. With a little imagination, I could see that a slice of strudel resembles the @ sign that separates user name from host in e-mail addresses. "Strudel!" I hoot. Winkie, agreeing that it's funny, later sends me a list of words that people in other countries have used for the @ symbol -- most of them a lot more entertaining (if less efficient) than our simple "at."

The list, it turns out, came from an online site, Herodios.com, and was based largely on research done in the early days of e-mail by linguist Karen Steffen Chung of National Taiwan University. Her lengthy collection of @-words, as well as some additions from Post foreign correspondents, shows that while many countries have simply adopted the word "at," or call the symbol something like "circle A" or "curled A," more imaginative descriptions still hold sway in many places. <<

Some of the names:

Russia = @ is sobaka (dog) or sobachka (doggie)

Some people think the @ looks like a monkey chasing its tail so they use a variation of monkey and tail:

Bulgarian = majmunsko Polish = alpa
Sebian = majmun
Albanian = shenja e majmunit (the monkey sign)
Afrikaans = aapstert (ape's tail)
Swedish = apsvans
Dutch = apestaart
German speaking Swiss = Aff enschwanz

Snail like:
Korean = dalphaengi
Italian = hiocciola
Hebrew = shablul

Curled up cat:
Finnish = miuku mauku
Slovakia & the Czech Republic = zavinac

Others that were interesting:
Denmark = snabel (elephant's trunk)
Occitan speakers (parts of Italy, France & Spain) = alabast (little hook)
Madarin Chinese = xiao lao shu (little mouse)
Mongolian = buurunhii dotorh aa (A in round circle)

terrie is online now   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT -8. The time now is 02:43 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Contents copyright 2004–2019 Desktop Publishing Forum and its members.